Deutscher Preis für Synchron: Jedes Wort zählt
Für die Synchronbranche gilt die Maxime: Die Arbeit ist gut, wenn sie keiner merkt. Der Deutsche Preis für Synchron sorgt immerhin einmal im Jahr für Glamour. Dieses Jahr am 3. April in Berlin.
Die Synchronbranche hält sich traditionell an eine Maxime, die schon vor Jahrzehnten der Synchronschauspieler Heinz Giese, die deutsche Stimme von Yul Brynner, geprägt hat: "Unsere Arbeit ist dann gut, wenn sie keiner merkt." Mittlerweile allerdings merkt man die Arbeit immer öfter. Früher fielen Fehler nur auf, wenn man einen Film auch in der Originalversion kannte. Heute stolpert man teilweise über Missgeschicke, die eigentlich zum Kleinen Einmaleins gehören, wenn etwa aus dem englischen "billion" eine deutsche Billion wird. Verschiedene Redewendungen, die hierzulande zuvor nicht existierten ("Das macht Sinn")...